واژه‌ی شی‌میل از دو بخشِ شی (she) ضمیر اشاره به مونث و میل (male) به معنای فردِ مذکر تشکیل شده.
قدمت واژه‌ی شی‌میل به قرن نوزدهم بر‌میگرده. در اون زمان، برای تحقیرِ زنانی که حق خودشون رو مطالبه می‌کردن، قاطع و محکم بودن، بهشون می‌گفتن شی‌میل. معناش در اون زمان معادل “سلیطه” در زبان فارسی بوده. منظورشون هم این بوده که این زنان ویژگی‌های مردونه دارن. با نسبت دادن واژه‌ی شی‌میل به این زنانِ فمنیست، می‌خواستن صداشون رو خفه بکنن.
با پیشرفت صنعت پورن در قرن ۲۰ و ۲۱، این واژه راه خودش رو به این صنعت باز کرد. امروزه از این واژه برای اشاره به افرادی استفاده میشه که هم آلت جنسی منتسب به مردان دارن، هم پستان و دیگر صفات ثانویه جنسی منتسب به زنان، و هم در صنعت پورنوگرافی کار می‌کنن. این افراد ممکنه با بدن منتسب به مردان متولد شده باشن و با مصرف هورمون یا جراحی پستان‌هاشون رو بزرگ کرده باشن. یا ممکنه میان‌جنسی (intersex) باشن و هردو صفات ثانویه جنسی مذکر و مونث رو همزمان داشته باشن.
همه‌ی افرادی که در صنعت پورن خودشون رو شی‌میل معرفی می‌کنن، در زندگی واقعی خودشون رو زن و زنِ ترنس هویت‌یابی نمیکنن. برخی ممکنه خودشون رو مرد یا با جنسیت غیردوگانه (non-binary) هویت‌یابی کنن.
واژه‌ی شی‌میل از نظر بار معنایی، معادل کارگر جنسی نیست، بلکه معادل “فاحشه” است. به همین دلیل، بسیار توهین‌آمیز و تحقیرکننده است. از این واژه برای اشاره به هیچ‌کسی “نباید” استفاده بکنیم.